اختبار التعريب والواجهات العربية
المنتج المترجَم ليس بالضرورة منتجاً يعمل جيداً بالعربية: نصوص تتسع بالإنجليزية تُقتطع بالعربية، وأسهم تشير إلى الاتجاه الخاطئ، وأرقام طلبات وأرقام IBAN تظهر معكوسة، وتبديل اللغة يُضيع ما كتبه المستخدم. لذلك نراجع المنتج كما يراه المستخدم العربي فعلاً.
ابدأ مشروعاًالمشكلات التي يكشفها
- تخطيطات لا تنعكس: الأيقونات وخطوات التقدّم والجداول والعروض المتتالية ومحاذاة النماذج
- تسميات عربية مقتطعة أو تتجاوز حدودها، خاصة في الأزرار والتبويبات وشاشات الهاتف الضيقة
- نصوص مختلطة الاتجاه: البريد الإلكتروني والروابط وأرقام الهاتف والمبالغ والرموز والتواريخ بترتيب خاطئ
- تبديل لغة يُفقد الحالة أو يقود إلى صفحة خاطئة
- نصوص غير مترجمة، وترجمات حرفية، ومصطلحات غير متسقة
ضمن النطاق
- مراجعة المسارات الرئيسية بالعربية والإنجليزية على متصفحات وأحجام شاشات متفق عليها
- فحص التخطيط والانعكاس والنصوص ثنائية الاتجاه مع لقطات شاشة موضّحة
- جودة الترجمة في سياقها — كيف تُقرأ العربية على الشاشة الفعلية
- الإدخال بالعربية: البحث والنماذج ورسائل التحقق والقيم المخزّنة
خارج النطاق
- ترجمة المنتج نفسه — نحن نراجع ونبلّغ، ويتولى مترجموك الإصلاح
- الترجمة المعتمدة أو القانونية
- لغات غير العربية والإنجليزية
كيف نعمل
نراجع المنتجات العربية وثنائية اللغة في سياقها الفعلي: جودة الترجمة على الشاشات الحقيقية، وتخطيط الواجهات من اليمين إلى اليسار وانعكاس المكوّنات، والنصوص المختلطة بين العربية والإنجليزية، والأرقام والتواريخ وحقول الإدخال — على المتصفحات والأجهزة التي يعتمد عليها مستخدموك.
- 1الاتفاق على اللغات والشاشات والأجهزة
- 2مراجعة المسارات الرئيسية باللغتين
- 3مقارنة التخطيطات وتوثيق الأدلة
- 4إعداد التقرير وإعادة اختبار الإصلاحات
ما ستحصل عليه
- لقطات شاشة موضّحة لمشكلات التخطيط والانعكاس، مع خطوات إعادة إنتاجها
- ملاحظات حول النصوص العربية غير المترجمة أو المقتطعة أو غير الطبيعية في سياقها
- فحص المحتوى مختلط الاتجاه: البريد الإلكتروني والروابط والأرقام والشيفرة والتواريخ
- قائمة إصلاحات مرتّبة حسب الأولوية لفريقي التصميم والتطوير
جرّب نوع المشكلات التي نبحث عنها
«تحدي العربية والاتجاه من اليمين إلى اليسار» في ساحة الأخطاء بوابة عملاء ثنائية اللغة تحتوي أخطاء مزروعة: مشكلات في الانعكاس، وتسميات عربية مقتطعة، وأرقام ورموز تظهر باتجاه خاطئ، ومشكلة في تبديل اللغة، ونصوص غير مترجمة. إنها بيئة مصطنعة وآمنة للاستكشاف، وتُظهر الأدلة التي يحتاجها بلاغ جيد عن مشكلات RTL.
دروس ذات صلة من «تعلّم ضمان الجودة»
دروس مجانية من مختبر الجودة لدينا تشرح الأفكار نفسها بتفصيل أكبر.
- الاختبار الاستكشافي وتحديد الأولويات حسب المخاطراستكشاف منظّم عبر المواثيق، وترتيب ما يُختبر حسب الاحتمال والأثر.
- كتابة بلاغ خطأأجزاء البلاغ المفيد وكيف تجعل المشكلة قابلة لإعادة الإنتاج.
- السلوك المتجاوب وأساسيات إمكانية الوصولافحص التخطيطات على أحجام شاشات مختلفة، وأول فحوص إمكانية الوصول التي يستطيعها كل مختبر.